RUNTiME: 94 Min Ice Age Dawn of the Dinosaurs (2009) Synced: Marc2008 (2009), The Netherlands
Het is zo ver!
Wacht even, jongens.
De baby komt er aan! - Kijk uit.
Ik krijg een baby!
Code blauw. - Of roos als het een meisje is.
Ik krijg een kind. Ik kom er aan Ellie!
Wij grijpen het!
Ellie, waar ben je?
Ellie, waar ben ik? - Manny.
Ik zei je toch, dat het enkel een schop was.
Juist.
Je liet papa schrikken.
Papa werd gek. Hij viel van een klif en boem boem doen.
Gekke papa. Ja.
Sorry, allemaal. Vals alarm. Het was slechts een schop.
Weet je wie ik wil schoppen? - Het derde valse alarm deze week.
Goed, er valt niets meer te zien. Doorlopen.
Ik zie nog iemand in blijdeverwachting.
Ik ben niet zwanger!
Dat is spijtig, je zou een goede moeder zijn.
Manny, ik weet dat je opgewonden bent, en ik ook.
Maar je draaft wat door. - Al goed.
Je praat al bijna zoals Diego.
Wacht eens even, waar zit Diego?
M'n hoeven branden, lieverd. Ze branden!
Kijk hiernaar, ik moet tippelen. Vreet m'n stof, Dingo.
Nu? Kan ik nu kijken? - Rustig. Wind de baby niet op.
De baby is in orde. De opgewonden vader daarentegen.
Niet gluren.
Alsjeblieft. Speeltuin voor junior.
Het is prachtig.
Manny. - Zelf gemaakt.
Ons gezin.
Waarom hang ik daar niet bij? - Je mag bij ons erbij.
Je past er perfect bij.
Bedankt.
Natuurlijk is het nog niet af. Paar ruwe kanten, hier en daar.
Ik kan het niet geloven, je wilt de natuur baby-veilig maken.
Baby-veilige natuur? Nee, hoor.
Dat is belachelijk.
Manny, dit is de wereld waarin hij gaat opgroeien.
Dat kan je niet veranderen. - Natuurlijk wel.
Ik ben het grootste ding ter wereld. - Oké, grote papa.
Ik kan niet wachten om te zien hoe jij de puberjaren aanpakt.
Kom op, Sid. Ik wil niet dat je iets aanraakt.
Deze plaats is voor kinderen. Ben jij een kind?
Niet beantwoorden.
Diego, daar ben je. Je miste de grote verrassing.
O juist, ik kijk later wel. - Goed, tot dan.
Er zit hem iets dwars, denk ik. - Nee, alles is vast in orde.
Praat met hem. - Jongens praten niet over problemen.
We tikken elkaar gewoon op de schouders.
Dat is idioot. - Voor een meisje.
Voor een jongen is dat zo'n zes maanden therapie.
Goed, ik ga al.
Waarom deed je dat? - Weet ik niet.
Luister...
Ellie denkt dat er jou iets dwars zit. Ik zei haar...
Eigenlijk dacht ik dat het weldra tijd wordt dat ik er op uittrek.
Oké, ik vertel haar dat je in orde bent. Het was niets.
Wie houden we voor de gek? Ik verlies m'n scherpte.
Ik ben niet echt gebouwd als begeleider. - Waar heb je het over?
Een gezin hebben, is groots. En ik ben blij voor jou, maar...
dat is jouw avontuur. Niet de mijne.
Dus je wilt niet bij m'n kind zijn? - Nee, je neemt het verkeerd op.
Nee, ga maar. Zoek avontuur, meneertje avontuur.
Laat m'n saaie leven je niet tegenhouden.
Moet Ellie normaal niet die hormoon schommelingen hebben?
Manny, wacht. Niemand vroeg je te gaan.
En? - Daarom praten mannen niet.
Waarom? Wat is er gebeurd? - Diego vertrekt.
Dit wordt de beste tijd van ons leven, we verwachten een baby.
Nee, Sid. Zij verwachten een baby.
Ja, maar wij zijn een kudde... een familie.
De dingen zijn veranderd. Manny heeft andere prioriteiten.
Zie het onder ogen, Sid. We hadden het tof, maar...
nu moeten we verder.
Dus het is enkel ons twee? - Nee, Sid. Niet wij twee.
Komen Crash en Eddie met ons mee?
Enkel Crash?
Enkel Eddie?
Doei Sid.
Kalmeren. Ik kan goed vrienden maken.
Ik maak m'n eigen kudde.
Hé, m'n vrienden.
Hoe gaat het ermee?
Nou, je bent toch nog steeds knap.
Geweldig.
Is hier iemand?
Hallo?
Arme jongens. Ik weet wat het is, om achtergelaten te worden.
Geen nood, nu zijn jullie niet meer alleen.
Alsjeblieft.
Oké.
Blijf hier. Jij, zorg jij nu voor jouw broer.
Mama komt zo terug. Mama komt eraan, baby!
Hebbes.
Wat heb ik jullie net verteld, kinderen?
Bedankt.
Rot ei, je gaf me bijna een hartaanval.
Het spijt me, lieverd. Ik zie je gewoon zo graag.
Ik wil dat jij je oom Manny en tante Ellie ontmoet.
Hoi. - Hallo.
Ik wil je voorstellen aan Egbert, Chelly en Jelko.
Sid, wat het ook moge zijn, het is een slecht idee.
M'n kinderen zullen je horen. - Ze zijn niet jouw kinderen, Sid.
Breng ze terug.
Je bent geen goede ouder. - Waarom niet?
Ten eerste, je steelt iemand z'n eieren. Ten tweede, één werd bijna een omelet.
lemand is vast ongerust naar hen opzoek.
Nee, ze zaten onder de grond, in het ijs.
Zonder mij waren ze nu... ei-lollies.
Sid, ik begrijp je. Je hebt ooit ook een gezin.
Je ontmoet een tof meisje, met lage verwachtingen...
geen echte opties, of gevoel voor geur...
Wat hij bedoelt is... - Ik breng ze al terug.
Jij hebt jouw gezin en ik ben alleen.
Een Burcht van Eenzaamheid.
In het ijs... voor altijd.
Een eenzame eenling alleen.
Dat is wel heel alleen. - Precies!
Sid, wacht. - Nee, het is in orde.
Hij komt wel terug, dat is het voordeel aan Sid.
Waarom zou ik jullie terugbrengen?
Ik hou van kinderen. Ik ben verantwoordelijk...
liefdevol, verzorgend. Wat denk jij?
Ik wist dat je akkoord ging gaan.
Niet wenen.
Ik vind wel een droge plaats.
Ik droog jullie wel even af.
Ik weet het niet, als ouder heb je veel werk.
Misschien ben ik nog niet klaar.
Mama.
Ik ben een mammie.
Waar is mama?
Hier ben ik.
Alsjeblieft, lieve baby.
Ik heb het.
Hé, niet bijten.
Het spijt me. Het is in orde.
Niet wenen, waarom wenen jullie nog?
Hebben jullie honger? Misschien wel.
Ik weet net iets goed.
Stil maar, stil maar.
Gemeen beest. Dit is m'n melk.
Ik dacht dat je een wijfje was!
Het spijt me, daar mag je niet in. Het is slechts voor kinderen.
Wacht eens, dat zijn jullie.
Breek enkel niets.
De luiaard zegt dat de speeltuin open is!
Nee, wacht. Niet voor iedereen.
Nee, nee, dat niet aanraken!
Wat zijn dat? - Wat maakt dat uit? Ze zijn tof.
Pas op, ijs. - Mama, hij deelt niet.
Ga jij niets doen? - Waarom? Mijn kind had het eerst.
Toch niet. - Toch wel.
Toch niet! - Leugenaar.
Wat scheelt er met jou?
Ik ben een alleenstaande moeder met drie kinderen.
Ik kan wat medelijden gebruiken.
O nee! - Kijk uit!
Stop!
Ronald! - Wat een zonde.
Stop.
Nee!
Houd vol, kleine Johnny. - Ik probeer!
Weet je, je moet de kinderen laten eten wat ze willen.
Zien m'n enkels er dik uit? - Enkels, welke enkels?
Wat... Ronald...
waar kom jij vandaan?
O nee.
Kom op, spuug hem uit.
Als je hem niet uitspuugt, gaan we hier nu weg.
Eén, twee... Laat me niet drie zeggen.
Goed zo. Een foto van gezondheid.
Dat is niet kleine Johnny. - Beter dan niets.
Madison.
Kom op, kots hem op. - Sid.
Hoi, Manny.
Kleine Johnny.
O wacht...
Het spijt me echt.
Deze plaats is vernield. - En dat hebben wij niet gedaan.
We verliezen onze scherpte, broer.
Het belangrijkste is dat niemand gewond raakte.
Behalve die jongen. En die drie.
En zij.
Ik zei je, dat je ze terug moest brengen, en je hield ze!
Kijk wat ze nu gedaan hebben. - We hebben wat ongehoorzaamheid.
Kinderen op eten is geen ongehoorzaamheid.
Maar hij spuugde hem uit. - Dat is super.
Geef hem een gouden ster. Kind van de week.
Ze horen hier niet, Sid. Wat ze ook zijn...
waar je ze ook hebt gevonden, breng ze terug.
Manny, ik doe m'n kinderen niet weg.
Aardbeving!
Het is in orde. Mama is hier.
Krijsen aardbevingen?
Die waren toch uitgestorven? - Dan is dat een zeer boze fossiel.
Sid!
Kom op. Naar binnen.
Niemand beweegt zich.
Nee, niet wenen.
Wij zijn arme lammetjes. Die verdwaald zijn.
Sid, geef hen haar. Zij is hun moeder.
Hoe weet ik dat? - Wil je een geboorteakte?
Zij is een dinosaurus!
Ik heb bloed, zweet en tranen gegeven om hen op te voeden.
Voor één dag. Geef ze terug, gek.
Dit zijn mijn kinderen!
En je moet langs mij, om ze te krijgen.
Sid!
Help!
Lopen!
Heb jij niets beters te doen?
Help! Dat doet pijn! - Sid?
Sid moet daar beneden zijn.
Dan is hij dood. - Wat een zonde.
Wij zullen hem missen.
Nee, nee. Niet zo snel.
Ellie, hier trek ik de grens. Jij, Crash en Eddie terug naar het dorp.
Alsof dat gaat gebeuren. - Ellie, jij zag dat ding.
Dit wordt gevaarlijk. - Praat tegen de slurf.
Geweldig. Nadat we Sid redden, ga ik hem doden.
Dames eerst. - Ouderdom voor schoonheid.
Geen pijn, niets gewonnen. - Welke pijn?
Sid! - Sid!
O nee.
Niet goed.
Als je iets voelt, zelfs als het niets is...
moet je me dat zeggen, en dan zijn we hier weg.
We hebben een codewoord nodig. Ja, iets dat zegt 'de baby komt eraan'.
Wat vind je van, 'De baby komt eraan!'.
Te lang.
We hebben iets kort, en krachtig nodig, zoals...
'perziken'. - Perziken?
Ik hou van perziken. Ze zijn zoet, rond en pluizig.
Net zoals jij. - Je vindt me rond?
Rond is goed. Rond is sluw.
Blijf dichtbij.
Hebben jullie dezelfde droom? - Wij leven boven een hele wereld.
Zonder dat we het wisten.
Lopen! Snel!
Diego, wat doe jij hier? - Rondkijken.
Zoeken naar Sid, zoals jij. - Hoe nobel.
Niet kibbelen. We kunnen elke hulp gebruiken.
Laat maar zitten.
Hier zo, jongen.
Kom op.
Klim erop. - Ben je gek? We kruipen daar niet op.
Het is deze dinosaurus of die.
Zwangere dame wil leven.
Jabe-dabe-doe.
Jabe-dabe-doe dat nooit meer.
Ik voel me zo nietig. - Hoe voel ik me dan?
Zoek dekking!
Kerel, jij bent geweldig. De broer die ik nooit had.
Ik ook.
Mogen we hem houden?
Buck. - Wat?
De naam is Buck. Afkorting van Buckminster.
Lang voor, Bu.
Een beetje bot.
Wat doen jullie hier? - Een dinosaurus nam onze vriend.
Wel, hij is dood. Welkom in mijn wereld.
Ga nu maar naar huis.
Vooruit. - Niet zonder Sid.
Wacht Ellie. Misschien heeft de krankzinnige kluizenaar gelijk.
Manny, we kwamen zo ver, we gaan hem zoeken.
Ik heb sporen.
Vooruit.
Als je daar gaat, vind jij je vriend...
in het hiernamaals.
Hoe weet je dat, grote en wijze wezelige?
Mama dinosaurus die drie baby's draagt, en iets slap groen.
Ja, dat is onze vriend. - Weet je dat zo?
Nee, niet echt. Ik zag ze eerder. Ze gaat naar de Lavawaterfal.
Daar zorgen ze voor de pasgeborenen.
Samen gaan ze door de Oerwoud Van Miserie.
Over de Afgrond des Dood.
Over de Platen van Smart.
Goed, veel succes met gek worden.
Wij gaan nu.
Denk je dat dit zo'n tropische ontsnapping is?
Jij kan je makker niet beschermen, makker.
Wat ga je doen met die kwetsbare slagtanden...
als je het beest tegenkomt?
Ik noem hem... Rudy.
Goed, ik dacht dat het me bang ging maken.
Zoals Sheldon, of Tim. - Wacht, is er nog iets groter?
Aye. - Oog?
Aye, aye. Hij gaf mij dit.
Gaf hij jou dat ooglapje? - Gratis? Dat is zo tof.
Misschien geeft hij er ons ook eentje.
Welkom in mijn wereld.
Al de hoop opgegeven, zij die daar heen gaan.
Al begrepen. Vonnis en wanhoop.
Lijkt een Oerwoud van Miserie voor mij.
Wacht eens. - Wat is er mis?
Perziken? - Wat?
Nee, ik heb gewoon een vreemd gevoel.
Je hebt honger, laag suikergehalte.
Daar is wat fruit. - Nee, Manny.
Dat zou ik niet doen.
Dit is niet echt jouw speelterrein. - Alsof ik hier bang van ben.
Dat zag je vast niet aankomen?
Manny! - Hier geef ik jou de schuld voor.
Stop onze vriend op te eten, plant!
Dat is genoeg, ik trek'm bij de wortels uit. - Dan klemt het voorgoed dicht.
Wat? - Zorg dat je slurf niet in de knoop komt...
ze zijn eruit voor ze verteerd zijn. - Verteerd?
In drie minuten zijn ze slechts beenderen. Nou, misschien vijf voor de dikzak.
Ik ben niet dik!
Ik voel een tinteling. - Zeg dat niet als je tegen me aangedrukt ligt.
Niet zo'n soort tinteling.
Ik voel het ook.
Hulp! Help ons!
Vlug. - Het wordt tijd om...
Buckwild te worden.
Wie is er nu dik?
Nee.
Toeristen. - Ondergekotst door een plant...
geweldig.
Zeg iets. - Bedankt dat je ons gered hebt.
Buck, wil jij ons helpen om het slappe groene ding te zoeken?
Dat is niet noodzakelijk. - Ja, toch wel.
Goed, ik help je. Maar ik heb regels.
Regel één: altijd naar Buck luisteren.
Regel twee: blijf in het midden van het pad.
Regel drie:...
zij die winderig zijn, reizen achteraan.
Kom op, mannen.
We moeten allemaal naar de psychiater. - Dat is regel vier.
Laten we nu je vriend zoeken.
Het is in orde. Maak je geen zorgen.
Het komt goed.
Stop met zwieren. Een beetje misselijk...
Zie? Ze zet ons neer.
Nee! Ik ben te jong om opgegeten te worden.
Mooi snot. Dat zeg ik niet tegen iedereen.
Dit wordt wat ingewikkeld. Misschien kunnen we wat overeenkomen.
Ik kan ze van zondag tot dinsdag nemen. Woensdag tot vrijdag?
Het weekend?
Het is in orde. Mama is in orde.
Als je mij op eet, geef je een slecht voorbeeld.
1-0 voor de slak.
We staan terug gelijk.
Zou het beest Sid vinden? - Of belangrijker ons?
Rudy? Meen je dat? Hij is meedogenloos...
hij weet alles, ziet alles, eet alles.
Dus, het antwoord is ja.
Hé, ga van m'n gazon. Vooruit.
Ik ken hem al als rups, voordat hij naar buiten kwam.
Dus jij leeft hier in je eentje?
Geen verantwoordelijkheden? - Geen één, het is fantastisch.
Onafhankelijk, geen grenzen. Beter kan een vrijgezel het niet hebben.
Hoor je dat? Dit is mijn soort plek.
Hallo? Ik kan nu niet praten.
Nee, ik zoek een dode slak.
Nee, zij volgen mij. Ik weet het. En ze vinden mij gek.
We gaan naar de Afgrond des Dood.
De verbinding valt weg. Ja, ik hou ook van jou.
Goed, daag. Dag.
Goed, volg mij.
Zo ben jij over drie weken.
Waarom noemen ze het de Afgrond des Dood?
We probeerden Grote stinkspleet...
maar iedereen moest giechelen.
En wat nu?
Mevrouw.
Dat doet ze niet.
Regel één.
Vooruit, mammoet. Jij moet een goed geheugen hebben.
Altijd naar Buck luisteren.
Nu, ogen voorwaarts.
Rug recht, en als je de giftige dampen inademt...
ga je wellicht dood. - Giftige dampen?
Een dag in het paradijs. - Wacht.
Geronimo!
Ben je in orde, Ellie? - Dit moet je proberen!
ledereen erop, kan niet eenvoudiger.
Geen paniek, enkel wat technische problemen.
Houd de adem in, jongens.
Ik hou het niet meer. - Hij ademde het in.
En nu ik ook.
Hé, we zijn niet dood.
Jij klinkt belachelijk. - Ik, hoor jezelf eens.
Goed. Eén, twee...
Kerst, kerst is er weer.
Zijn jullie gek?
Het is geen vergif.
Het is zo verwarrend.
Stop met lachen, allemaal.
Wat is regel één?
Ze lachen enkel. Wat is er mis? - Zij lachten zich dood.
Stop met lachen. - Weet je wat de mop is?
We proberen Sid te redden, en nu sterven we allemaal.
En ik vind Sid niet eens tof. - Wie wel? Hij is een idioot.
Bedankt dat je me hier gebracht hebt. Ik heb in jaren niet zo een lol gehad.
Jij bedankt, om de kudde te verlaten. Dat was helemaal super.
Stop daarmee.
Zie je niet dat we allemaal sterven?
Wij moeten alles doen, hé?
Soms plas ik in m'n bed. - Da's niets, ik plas ook soms in jouw bed.
Hoeveel heb je net gehoord? - Alles.
Juist. - Heb jij in m'n bed geplast?
Dat was gaspraat, kerel.
Wel, we gaan best verder. - Vergeten we niets?
Hier Rudy, Rudy.
Ik ben zo eenzaam.
Alsjeblieft, jongens. Lekkers.
Wat? Eten jullie je groenten niet op? Zo word je een grote, sterke dinosaurus.
Nee, ik heb hen als vegetariër opgevoed. Veel gezonder.
Kijk eens naar mij, ik heb een veel jonger lijf.
Excuseer mij, ik probeer een gesprek te hebben.
Nee, dat is niet voor ons.
Veel te verig en vlezig. En levend!
Nee, we eten geen levende dieren.
Ga nu, vlieg. Wees vrij...
Kleine loopvogel.
Mijn schuld.
Hé, waar ga je heen? Los jij zo conflicten op?
Geen wonder dat je vrijgezel bent.
Kom op zeg, praat ik tegen mezelf?
Ik zeg dat ze vegetariër zijn, jij zegt 'Grr'.
Ik zeg, kunnen we er over praten? Jij zegt 'Grr'.
Dat is geen communicatie. Zie je, dat is steeds je antwoord.
Waar ben jij bang voor? Je bent de grootste.
Of niet soms?
Ze overleven het nooit, het is gevaarlijk overdag.
's Nachts is het nog erger. - Hun gids is ook een gek.
Wat? - Je bedoelt Buck?
Hij is krankzinnig. - Dat ben ik niet.
Volledig getikt. - En heeft stinkvoeten.
Zwijg! - Zwijg zelf!
Jij miezerig ding.
Hebbes. - Hij wurgt z'n eigen voet.
Moeten we niet verder?
Wat? En Rudy een nachtsnack gunnen?
Toch niet. - De schedel heeft gelijk.
Rust maar. We kamperen hier. Nou, wie heeft honger?
Ik. - Jij kunt de calorieën missen.
Daar stond ik, m'n rug tegen de muur.
Geen uitweg.
Geklemd op de rand van vergetelheid.
Starend in het oog van het grote witte beest.
Werd je gedood? - Spijtig genoeg, ja.
Maar ik overleefde het.
Nooit voelde ik me zo levend, dan toen ik bijna dood was.
Net voordat Rudy me kon doorslikken...
greep ik me beet aan dat smerige, vlezige ding dat slingert achter in de keel.
Ik hield me stevig beet, en slingerde heen en weer.
en heen. En weer.
Totdat ik losliet en uit z'n muil vloog.
Ik verloor misschien wel een oog, maar ik heb dit.
Rudy z'n tand. - Machtig.
Zoals het gezegde, oog om tand, neus om kin, kont om...
Het is een oud gezegde, maar geen goede.
U bent superwezel. - Ultrawezel.
Diezel-wezel.
Wat? Het is waar.
Laat me vertellen over de keer, dat ik een scherpe schelp gebruikte om een T-rex...
in een T-Rachel te veranderen. - Ja, meester.
Genoeg sprookjes voor een avond. Ellie, je moet rusten nu.
Leven vol feest. - Gaan jullie maar slapen.
Ik houd de wacht. - Dat doen wij wel.
Nachttijd is buidelrat tijd. - Ja, de nacht is van ons.
Slaapwel, Rudy.
Wacht, en ik?
Slaapwel, kinderen. Morgen is een drukke dag.
Naar eten zoeken, jagen.
M'n vrienden missen.
Zij missen mij vast niet.
Je bent echt een watje.
Manny?
Crash? Eddie?
Manny?
Wat is er? Gaat het?
Het spijt me, ik wou je enkel veilig houden en...
nu ben je in de meest gevaarlijkste plaats ter wereld.
Dit is jouw schuld niet. Het is groter dan ons.
We moeten Sid halen. - Ja, maar als ik een betere vriend was...
dan zaten we hier niet. - Betere vriend?
Trek jij aan mijn snor? Je riskeerde je leven...
je makker en je baby, om je makker te redden.
Niet de beste echtgenoot of vader, maar een verdomd goede vriend.
Stop, iedereen.
Ik ruik iets.
Het ruikt alsof een buizerd zijn gat eraf viel.
En dan besproeid door een stel stinkdieren. Dat is Sid.
Mammoets, we hebben een misdaad. Naast het haar.
Een half opgegeten karkas.
Hompen... O, nee.
broccoli.
Dit is er gebeurd, denk ik.
Dinosaurus valt Sid aan, Sid vecht terug met broccoli...
waardoor de dinosaurus als groente neerligt.
Ben je gek? Sid is niet gewelddadig of slim.
Ja, en waar is de dinosaurus?
Goed punt.
Tweede poging.
Sid eet broccoli, dinosaurus eet Sid,...
Dinosaurus stapt op broccoli, waardoor broccoli als groente neerligt.
Wanneer ben jij net je verstand verloren?
Drie maanden geleden. Ik werd wakker getrouwd met een ananas.
Een lelijke ananas.
Maar ik hield van haar. - Buck, je bent wat vergeten hier.
Wel, je vriend kan in leven zijn, maar niet lang meer.
Rudy komt dichterbij.
Hier is het, de Platen van Smart.
Of wat van hen over is.
Een enkele reis, ga naar Lavawaterfal.
Wat is dat geluid? - Het is de wind.
Het spreekt tegen ons. - Wat zegt het?
Ik weet het niet, ik spreek geen 'winds'.
Ellie?
Het gaat goed, maak je geen zorgen, ik neem gewoon m'n...
Manny!
Naar de rand!
Ellie!
Ellie, waar ben je?
Het is al goed, ik ben hier boven!
Hou vol, Ellie!
We komen er aan.
Wacht! Ga eens wat langzamer.
Wacht.
Even rusten.
Wacht nou. Jeetje... Jongens jullie worden snel!
Het is hier zo slecht nog niet. Lekker weertje, vriendelijke buren...
Hallo, buurman.
Rudy. - Rudy?
Zo'n dino heb ik nog niet eerder gehoord.
Dat is Sid! - We moeten opschieten!
Manny!
Ananas! - Ananas?
Ze heeft trek in dingen. - Granaatappels en grapefruit.
Nectarines... - Ze bestelt een fruitcocktail.
Kom nou, denk na!
Perziken!
Perziken?
Perziken! De baby, nu?
Dit niet goed.
De baby komt! Hoorden jullie dat?
Soms denk ik dat ik het me verbeeld... - Probeer het op te houden!
Kan iemand hem even slaan?
Gebeurd.
Hou vol! We komen er aan.
We kunnen maar één ding doen. Buidelratten, jullie gaan met mij mee.
Manny, jij zorgt voor Ellie, tot wij terug zijn!
Wat? Je kunt nu niet weggaan!
Ze is van het pad! - Wat denk je van regel twee?
Regel vijf zegt dat je regel twee mag negeren, als er een vrouw in het spel is.
Of een hondje.
Je weet dat ik ze verzin, waar je bij staat.
Ja, maar ze is. Je moet... - Manny...
het is al goed.
Ik geef je rugdekking.
Dat is wat ik wil horen. Kom op, jongens!
Zorg voor onze zuster, meneertje. - Geen stress.
Wat betekent rugdekking?
Ik heb liever dat ze de voordekking geven.
Daar gebeurt het, is het niet?
We moeten gaan!
Oké, goed. Het is in orde.
Papa komt.
Ik moet zeggen, lieverd... Je hebt wel de juiste tijd gekozen.
Ga weg!
Bang voor gevaar!
Maak je niet druk, het is maar lava.
Dodelijke, kokende lava!
Jongens, zijn jullie klaar voor avontuur?
Ja, meneer!
Voor gevaar? - Ja, meneer!
Voor de dood?
Kunt u de vraag herhalen?
Springen!
Zo gaat het, kom op!
Heb je hier al eerder mee gevlogen? - Nee, de eerste keer eigenlijk.
Daar is ze. - Ellie!
Manny!
Ik moet naar haar toe! - Luister.
Ik bescherm Ellie, jij stopt die jongens. - Maar...
Manny, als ze bij haar komen, dan is het te laat.
Je moet me vertrouwen.
Goed dan, we doen het.
Mijn klauwen staan in brand, schatje. Ze branden.
Ik moet tippelen, tip top...
Hallo, ballerina, ik ben aan het bevallen, hoor!
O ja, sorry.
Gaat het wel? - Of het gaat?
Heb je enig besef van een bevalling? - Nee, niet echt.
Maar Manny komt er aan.
Diego, ik ben bang, mag ik je klauw vasthouden?
Ja, natuurlijk.
Gewoon volgen die pijn.
Het is gewoon een wee. - Nee.
Kijk, daar is hij! - Roger...
Nee, Sid! - Ik weet het, Roger!
Waarom halen we niet eerst Sid op en daarna komen we terug voor Roger?
Vergeet het maar.
Kijk!
Nee, niet doen, wacht!
Sid is die kant op! - Zeg dat tegen hen!
Kom maar op, jij vissenkop!
Maak je maar geen zorgen, het gaat goed met je.
Het gaat geweldig.
Momentje...
Gewoon blijven ademhalen.
Gewoon ademhalen, da's het belangrijkste.
Grijp die munitie!
Een schurk op drie uur. Vuur!
Dit is geweldig!
Steek hem erin!
Ja, hasta la vista, vogeltje!
Laten we onze luiaard halen. We zijn geraakt!
Mayday, mayday...
We verliezen hoogte.
Vasthouden!
Dat smaakt naar vis.
Oké, dat is bizar!
Ik hou van je, broer! - Dat weet ik!
Wakker worden! Kom op!
Dit is het einde van Sid de luiaard.
Nee, Sid, ik ben het. - En ik!
En ik!
Niet paniekerig... maar wie vliegt dit ding?
Nee, wacht! M'n kinderen!
Ik kon geen vaarwel zeggen.
Je kunt het. Persen!
Het lukt niet. - Nog één keer hard persen!
Je hebt geen idee, van wat ik meemaak!
Oké, vergeet dat maar.
We doen dit samen.
Ik vind jullie aardiger, als jullie uitgestorven zijn.
Ik word duizelig.
Manny, kom maar vriend.
Ik denk dat het tijd wordt.
Ze is perfect.
Ik vind dat we haar, Ellie, moetem noemen.
Kleine Ellie.
Ik heb een betere naam. Peaches.
Peaches? - Waarom niet?
Ze is zoet en rond, en bedekt met een zacht vel.
Peaches...
dat vind ik super.
Dat zag ik, stoere bink.
Nee, die laatste dino sneed in m'n oog...
Oké, ik ben ook niet van steen gemaakt.
Aankomend!
Het is Sid!
O, het is een jongen. - Dat is zijn staart!
Het is een meisje!
Hallo, schatje, het is oom Sid. Ja zeker.
Je bent zo mooi.
Ze lijkt precies op haar moeder.
Gelukkig.
Niet slecht bedoeld, Manny. Jij bent mooi van binnen.
Goed dat je terug bent, Sid.
Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar ik heb je gemist, vriend.
Nu zou ik willen, dat mijn kinderen ook hier waren.
Jullie hadden vrienden kunnen worden.
Ellie!
En ik had mezelf beloofd niet te huilen. - Ik niet.
Ik was vergeten hoe het is, om familie te hebben.
En jij?
Ooit over kinderen gedacht?
Oké, zoogdieren. We brengen jullie naar huis.
Dit is het zoogdieren.
Terug bij het begin.
Het was leuk! Dat moeten we vaker doen.
Dat weet ik nog niet hoor. - Goed.
Ja, door al die sterfelijke zaken, natuurlijk.
Nou goed, de Buck stopt hier.
We hadden het niet zonder jou gekund.
Dat is duidelijk. Maar even goed leuk.
We zijn niet alleen, is het niet?
Hallo, Rudy.
Hier, jij kolossaal fossiel!
Zoek je iets?
Waarom kom je het niet halen?
Naar de grot, snel!
Blijf bij de baby! - Geen zorg, ga maar.
Daar gaat de wezel!
Vooruit, in beweging!
Diego, vangen!
Door het gat en over de buik, nog één lus.
Kom op, maten.
Volgende keer beter, sneeuwvlokje.
Dit houdt niet zo lang, wegwezen!
Wacht op mij, jongens!
Goed zo, Mamazilla!
Kom hier, kinderen, laat me jullie iets vertellen.
Je bent nu waar je hoort te zijn.
En jullie worden grote sterke dinosaurussen.
Net als jullie moeder.
Mama, zorg goed voor onze kinderen.
Je bent een goed ouder, Sid. - Dank je.
Mag ik voor jullie babysitten? - Geen sprake van.
Kom nou, ik ben goedkoop. - Goed, ik zal er over denken.
Gaat nooit gebeuren.
Hij is dood. Wat moet ik nu doen?
Eenvoudig, ga met ons mee.
Je bedoelt, daarheen?
Ik heb nooit aan teruggaan gedacht.
Ik ben hier al zolang, dat het boven lijkt voor me.
Ik weet niet of ik daar nog wel pas.
Kijk eens naar ons.
Zien wij er als een normale kudde uit?
Tot ziens, grote vent.
Dat is ons teken. Kom Peaches!
Hij leeft nog.
Buck?
Ik moet... - Ja.
Trouwens, deze wereld zou echt hier moeten blijven.
Zorg voor ze, tijger.
Altijd naar Buck luisteren.
We zijn bijna buiten!
Rudy!
Is iedereen in orde?
Waar is Buck?
Maak je geen zorgen, hij is waar hij wil zijn.
Komt het wel goed met hem?
Ben je mal? Niets kan die wezel doodmaken.
Ik ben meer bezorgd over Rudy.
Ik weet dat een baby niets voor jou is...
maar wat je ook gaat doen...
Ik ga niet weg, vriend.
Zo'n leven vol avontuur, vind ik hier ook.
Ik heb een hele speech gemaakt, ik heb er aan gewerkt.
Hoe kan ik je laten zien, dat ik sterk én gevoelig ben?
Nobel én betrokken.
Bedankt.
Ze groeien zo snel op, hé?
Als ik naar mijn kinderen kijk, lijkt het of ze ene dag geboren werden...
en de volgende dag al verdwenen zijn. - Dat was ook zo, Sid.
Ja, dat was veel werk.
Inderdaad, schatje. Welkom in de ijstijd.
Vertaald: Simply Release TopperS Tokke, Dryice, Suurtje Synced: Marc2008 (2009), The Netherlands Ice.Age.Dawn.of.the.Dinosaurs.2009.BluRay.720p.x264.DTS-WiKi FRAMERATE: 23.976fps